Pregunta: «¿Qué significa colar un mosquito y tragar un camello?»
Responder:
Este proverbio es dicho por Jesús en Mateo 23:24. En su último viaje a Jerusalén, Jesús habló extensamente sobre la vida bajo el reinado opresivo de los fariseos. Los líderes religiosos lo probaban continuamente “y tramaban cómo enredarlo en sus palabras” (Mateo 22:15). En Mateo 23, Jesús pronunció siete “ayes” contra los escribas y fariseos, acusándolos de hipocresía, imponiendo cargas pesadas sobre la gente, ensalzándose e impidiendo que la gente entre en el reino de Dios. Fue especialmente severo en su evaluación de su estricto apego a las leyes del diezmo, mientras que «descuidaron los asuntos más importantes de la ley: justicia, misericordia y fidelidad» (Mateo 23:23). Concluye diciendo: “¡Guías ciegos! Cuelas el mosquito y te tragas el camello ”(versículo 24).
La KJV traduce la primera parte del proverbio como «colar un mosquito». Esa redacción da la impresión de ahogarse al intentar tragar el mosquito mientras se traga fácilmente el camello. Pero la mejor traducción es «colar un mosquito». La palabra griega se refiere a filtrar el agua a través de un paño o un colador para eliminar las impurezas. La GNT lo traduce de esta manera: «¡Sacas una mosca de tu bebida, pero te tragas un camello!»
Los judíos tenían una ley que prohibía comer insectos voladores que no tuvieran patas articuladas para saltar (Levítico 11: 20-23), y en esto eran estrictamente observadores. Debido a que el agua podía contener insectos y larvas de insectos, los judíos piadosos tenían cuidado de pasar el agua por un paño antes de beberla. No querían ingerir accidentalmente un insecto inmundo y así violar la ley. Jesús menciona esta práctica en su proverbio y luego la contrasta con una imagen hiperbólica de tragarse un camello. De esta manera, Jesús los acusó de esforzarse mucho (colar mosquitos) para evitar ofensas en cosas menores de poca importancia, mientras toleraban o cometían grandes pecados (tragarse camellos) como el engaño, la opresión y la lujuria.
El quinto ay de Cristo se relaciona con el mismo tipo de hipocresía (Mateo 23: 25-26). Todas las sectas judías estuvieron de acuerdo en la necesidad de lavar sus platos para mantener su limpieza ceremonial, pero Jesús señaló que no tiene sentido limpiar el exterior de una taza y dejar el interior sucio. Pero esto es exactamente lo que lograron las acciones de los líderes judíos. Se enfocaron en el comportamiento externo, pero descuidaron los mandatos más importantes: amar a Dios y a los demás. Se esforzaron en un mosquito, creyendo erróneamente que la conformidad externa a la ley era suficiente, sin ver que la maldad en sus corazones era un problema del tamaño de un camello. Los fariseos eran escrupulosos al contar sus hojas de menta y diezmar su “eneldo y comino” (versículo 23), pero sus corazones estaban llenos de envidia, orgullo, codicia y malicia. Se esforzaron por el mosquito de la ceremonia, pero ignoraron el camello del pecado en sus corazones.
