¿Qué significa acelerar en la Biblia?

Pregunta: "¿Qué significa acelerar en la Biblia?"

Responder:

La palabra quicken se usa en la versión King James de la Biblia, y significa "revivir o hacer vivir". Si algo está vivo, es "rápido"; “acelerar” algo es darle vida o devolverlo a una condición anterior de florecimiento. La frase rápido y muerto contrasta la palabra muerto con la palabra rápido: son antónimos.

El Salmo 25:11 en la versión King James dice: “Acelera, oh SEÑOR, por amor de tu nombre”. En la Nueva Versión Internacional, el verso se lee de esta manera: “Por tu nombre, Señor, preserva mi vida”. La Nueva Biblia de los Estados Unidos, el mismo verso dice: "Por amor de tu nombre, oh SEÑOR, revíveme". En este contexto, la aceleración implica el avivamiento y la preservación de la vida, y Dios obtiene la gloria por ello.

La aceleración de Dios en nuestras vidas puede afectarnos de muchas maneras. Por el poder de Dios, podemos ser acelerados o revividos de la enfermedad, del desaliento, del miedo y, por supuesto, de la muerte. Jesús es la Vida (Juan 14: 6), y Él puede darnos vida: “Porque así como el Padre resucita a los muertos y los anima; así también el Hijo vivifica a quien quiere ”(Juan 5:21, KJV). El Espíritu Santo también da vida: “Es el espíritu el que vivifica; la carne no aprovecha nada ”(Juan 6:63, RV).

Dios nos aviva de acuerdo con Su Palabra (Salmo 119: 154) y Su misericordia (Salmo 119: 88); Su aceleración se asocia con su tierna misericordia (Salmo 119: 156), Su justicia (Salmo 119: 40) y nuestro gozo (Salmo 85: 6). Él nos acelera para mantenernos en el camino piadoso: “Aleja los ojos de mis ojos de la vanidad; y avívame en tu camino ”(Salmo 119: 37, RV), y para preservar a las personas que lo invocan:“ Acelerémonos, y invocaremos tu nombre ”(Salmo 80:18, KJV).

Le pedimos al Señor que acelere nuestros pensamientos y el fervor que una vez tuvimos por Él (Salmo 42:11). Le pedimos a Él que nos acelere cuando estamos deprimidos (Salmo 119: 25). Le pedimos que acelere nuestros corazones cuando somos atraídos por las tentaciones del mundo, para que nos mantengamos fieles a Su Palabra (Salmo 80:18).

Los creyentes en Cristo son avivados espiritualmente por Dios en el momento de la salvación: "Y tú has vivificado, que estuviste muerto en delitos y pecados" (Efesios 2: 1, KJV). Y los creyentes esperan ser más rápidos físicamente después de la muerte en la resurrección: “Si el Espíritu del que levantó a Jesús de entre los muertos habita en ti, el que resucitó a Cristo de los muertos también acelerará sus cuerpos mortales por medio de su Espíritu que mora en ti ”(Romanos 8:11, RV).

King James English es a menudo difícil de entender, ya que muchos términos, como acelerar, que eran conocidos en 1611 podrían ser más oscuros para nosotros ahora. Siempre es útil leer un versículo problemático en varias traducciones diferentes. Cada versión de la Biblia redactará el versículo o el pasaje de manera un poco diferente y, al compararlos uno al lado del otro, obtendremos una mayor comprensión.

Deja un comentario